FOR TOUR & EXPERIENCE OPERATORS

A Japanese page for your tour,
written so Japanese travellers can book.

Many Japanese travellers read English slowly and stop when something is unclear: the total price, fees paid on the day, pickup, what to wear, what happens if it rains. We write one Japanese page for your tour that answers those questions, and add it to your existing website.

The first sample is free: one of your tours, written in Japanese from your current English page. No payment details, no contract.

Get a free sample See an example

Not SEO and not machine translation. It is for Japanese travellers who already found you on maps, social media, blogs or a friend's link.

JAPANESE PAGE ／ PART OF A SAMPLE

  • 大人 1,800バーツ（約7,300円）The price with a yen estimate, not "from"
  • 入園料 200バーツは当日現金払いFees paid on the day, shown up front
  • 泳げなくても参加できますAnswers "Can I join if I can't swim?"
  • 雨や高波で中止の場合は全額返金Weather and refund rules in plain words

From a fictional tour. The full example is below.

WHO THIS IS FOR

  • Tour, activity and experience operators with their own website
  • You already get some Japanese guests, or would like to
  • Your site runs on WordPress, Wix, Squarespace or similar
  • You are happy to reply to guests in simple English

WHAT WE DON'T DO

  • SEO or advertising campaigns
  • Listing you on Japanese travel sites
  • Machine-translating your whole website
  • Replacing your booking system

EXAMPLE

The same tour,
written for Japanese travellers.

The tour below is fictional. First, a typical English tour page. Then the Japanese page we would write from it. Your free sample looks like the Japanese page.

BEFORE · YOUR ENGLISH PAGE

Sunset Kayak & Sea Cave Tour

Paddle through hidden sea caves and watch an unforgettable sunset over the bay! Perfect for couples and families.

From 1,800 THB

Pickup included. Snacks and drinks provided. Park fee not included.

Book now

What a Japanese reader cannot tell from this: the total price, how the park fee is paid, whether non-swimmers can join, and what happens if it rains.

AFTER · THE JAPANESE PAGE WE WRITE

夕日のカヤックと海の洞窟めぐり（半日）

14:30 ホテル出発 → 19:00ごろ帰着｜泳げない方も参加できます

料金PRICE
大人 1,800バーツ／子ども（6〜11歳）1,200バーツ
日本円の目安：約7,300円（予約時の為替で変わります）
当日の別払いPAID ON THE DAY
国立公園の入園料 200バーツ（現金のみ）。ツアー料金には含まれません。
含まれるものINCLUDED
ホテル送迎（ルミ湾エリア内）、カヤック、ライフジャケット、英語ガイド、軽食と飲み水、防水ケースの貸し出し
服装・持ち物WHAT TO WEAR
濡れてもよい服か水着、タオル、着替え、日焼け止め
参加条件WHO CAN JOIN
6歳以上。ライフジャケットを着るので泳げなくても大丈夫です。妊娠中の方はご参加いただけません。
雨・波が高い日BAD WEATHER
当日12時までにメールでお知らせします。中止の場合は全額返金します。
キャンセルCANCELLATION
出発の24時間前まで無料。それ以降は返金できません。
予約のしかたHOW TO BOOK
予約画面は英語です。名前・ホテル名・人数の入れ方を、画面の順にこのページで説明しています。
問い合わせQUESTIONS
日本語のメールで大丈夫です。

WHAT CHANGES

Not a translation.
The answers they look for before booking.

Your facts stay exactly as they are. What changes is how they are laid out, so a Japanese reader finds each answer without guessing.

Total price, not "from"

Adult and child prices, a yen estimate, and any fee paid in cash on the day, all in one place.

Who can join

Age limits, "Can I join if I can't swim?" and health notes, answered before they have to ask.

Rain and cancellation

When you will contact them, and exactly what they get back if the tour is cancelled.

Your English booking form

We explain each field in Japanese, so they can finish booking on the system you already use.

WHAT YOU GET

Written in Japanese,
added to your website.

No new software. We add the page to your current site and link it to your current booking page. You check every price, time and rule before it goes live.

US$390One tour page in Japanese, added to your website
5 business daysFrom go-ahead to a live page (Starter)
Free sample firstMade from your public tour page before you pay anything

Included

  • Japanese writing by a native speaker, not machine translation
  • Price, inclusions, fees paid on the day, what to bring, who can join, weather and cancellation
  • Adding the page to your website (WordPress, Wix, Squarespace and similar)
  • One round of changes before launch and one after

Not included

  • Photography, advertising or SEO campaigns
  • A new booking system
  • Listing you on Japanese travel sites
  • A new website if yours cannot take a new page (quoted separately)

PRICING

Start with one tour.

Prices are in US dollars and include writing the Japanese pages and adding them to your website.

Start here

Starter

Try it with your best-selling tour

US$390

  • One tour page in Japanese
  • Added to your website
  • Ready in 5 business days
  • Paid in full to start
Start with a free sample

Standard

Three tours and an entry page

US$890

  • Three tour pages in Japanese
  • A Japanese landing page for your company
  • Ready in 7 business days
  • 50% to start, 50% at launch
Ask about Standard

Full

Your whole range, with a Japanese FAQ

US$1,390

  • Up to six tour pages and a landing page
  • A Japanese FAQ (fees, what to wear, closure periods)
  • Ready in 10 business days
  • 50% to start, 50% at launch
Ask about Full
  • Optional monthly updates: US$49 a month. We update prices and itineraries when they change, and translate up to five Japanese enquiries a month into English for you.
  • Payment by PayPal or Wise. Invoices are issued in English by MORIMORIDA Inc. Transfer fees are paid by the client.
  • You approve every fact before launch. We do not publish anything you have not checked.

HOW IT WORKS

Free sample first.
You decide after reading it.

You can stop after the free sample. Nothing is published without your approval.

  1. STEP 0

    Free sample

    Send us the link to one tour. We write a Japanese sample from your public information and email it to you. You can stop here.

    US$0No payment details
  2. STEP 1

    Choose tours and confirm the facts

    Tell us which tours to cover, and confirm current prices and any seasonal changes.

    From US$390Starter, one tour
  3. STEP 2

    We write and add the pages

    We need editor access to your website, or we can work with your web developer. You check every price, time and rule before we publish.

    5–10 daysBusiness days, by plan
  4. STEP 3

    Keep it up to date

    When prices or itineraries change, we update the Japanese page, and Japanese enquiries are translated for you.

    US$49Per month, optional

Judge us by the sample,
not by a portfolio.

MORIMORIDA Inc. is a small web and software company in Tokyo, founded in 2026. We cannot yet show you a long list of tour operators we have worked with, and we will not pretend otherwise.

That is why we start with a free sample made from your own tour. Show it to a Japanese guest or friend, and decide from there.

The person who writes to you is the person who does the work: Yuta Sakka, Representative Director.

FAQ

Questions operators ask us.

That is a fair question, and it is why we start with one tour and a free sample. Japanese travellers who do find you often leave when they cannot confirm the details in Japanese, so current booking numbers may undercount interest. Starter lets you test with one tour for US$390 before deciding on more.

We do not promise search traffic. The page is written for Japanese visitors who already reach you through maps, social media, blogs or referrals, so that more of them understand the tour and book.

You can update the page yourself, or take the monthly plan (US$49) and we update it for you.

No. You can reply in simple English. With the monthly plan, we translate up to five Japanese enquiries a month so you know exactly what is being asked.

Usually, yes. We add it as a new page with editor access, or send the text and layout to your web developer. If your site cannot take a new page, we will tell you before you pay.

FREE SAMPLE

Send us one tour link.

We will send it back as a Japanese page, free of charge.

  • The sample is free. No contract and no payment details.
  • We only use the information on your public tour page.
  • If the sample is not useful to you, you owe us nothing.
Email your tour link

Or use the contact form and paste your tour link in the message.
Yuta Sakka, Representative Director, MORIMORIDA Inc.
[email protected]
Annex Shinsen 301, 10-15 Shinsencho, Shibuya-ku, Tokyo 150-0045, Japan